Terms and Conditions

ARTIKEL 1 ALGEMEEN

1.1 Deze Algemene Voorwaarden (de “Voorwaarden”) zijn van toepassing op de verkoop van producten en diensten door Tennant N.V. (de “Verkoper”) aan een koper (de “Wederpartij”) door middel van overeenkomsten tussen Tennant en Wederpartij (de “Overeenkomst”). Deze Voorwaarden zijn telkens samen met de specifieke voorwaarden van de Overeenkomst van toepassing. Verwijzingen naar de Overeenkomst zijn verwijzingen naar relevante specifieke voorwaarden zoals overeengekomen tussen partijen. Ingeval deze Voorwaarden in strijd zijn met een of meer specifieke voorwaarden in de Overeenkomst, zijn de specifieke voorwaarden van toepassing.

1.2 Indien kwesties die verband houden met deze Voorwaarden niet expliciet of impliciet door deze Voorwaarden danwel de Overeenkomst worden geregeld, zijn hierop van toepassing:

a.Het Verdrag der Verenigde Naties Inzake Internationale Koopovereenkomsten Betreffende Roerende Zaken (Weens Koopverdrag van 1980), hierna te noemen CISG, en

b.Het Nederlands recht, voor zover zodanige kwesties niet worden afgedekt door de CISG.

1.3 Verwijzingen naar handelsvoorwaarden (bijv. CIP, EXW, FCA, etc.) dienen geïnterpreteerd te worden als verwijzingen naar de relevante voorwaarden van de Incoterms 2000, zoals gepubliceerd door de Internationale Kamer van Koophandel.

1.4 Verwijzingen naar publicaties van de Internationale Kamer van Koophandel dienen geïnterpreteerd te worden als verwijzingen naar de versie die geldt op de datum van het sluiten van de Overeenkomst.

1.5 Wijzigingen van de Overeenkomst zijn slechts geldig nadat deze schriftelijk zijn overeengekomen of gestaafd. Een partij kan zich echter niet op dit beding beroepen in het geval zij zodanig heeft vertoond dat Wederpartij op dit gedrag heeft vertrouwd.

2.1 Hierbij wordt overeengekomen dat informatie die betrekking heeft op de goederen en hun gebruik, zoals gewicht, afmetingen, capaciteit, prijs, kleuren en andere gegevens die vermeld staan in catalogi, prospectussen, circulaires, advertenties, illustraties, prijslijsten van Verkoper, of op de diensten die in de Overeenkomst worden verkocht, slechts gelden als onderdeel van de Overeenkomst of van deze Voorwaarden indien de Overeenkomst hier uitdrukkelijk naar verwijst.

2.2 Tenzij anders overeengekomen, verwerft Wederpartij geen eigendomsrechten ten aanzien van eventueel aan haar ter beschikking gestelde software, tekeningen, enz.. Verkoper blijft ook exclusief eigenaar van de intellectuele en industriële eigendomsrechten terzake van de door hem verkochte goederen.

3.1 Indien geen prijs is overeengekomen, is de geldende prijslijst van Verkoper ten tijde van het sluiten van de Overeenkomst van toepassing. Bij gebreke van zodanige geldende prijslijst, geldt de prijs die ten tijde van het sluiten van de Overeenkomst doorgaans voor zodanige goederen in rekening wordt gebracht.

3.2 Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, is de prijs exclusief BTW en niet onderhevig aan prijsaanpassingen.

3.3 De in de Overeenkomst vastgelegde prijs (de “Contractprijs”) omvat alle kosten die volgens deze Voorwaarden voor rekening van Verkoper zijn. Indien Verkoper echter kosten draagt die volgens deze Voorwaarden voor rekening van Wederpartij zijn (bijv. Transportkosten, minimum order bedragen of verzekeringskosten volgens EXW of FCA), worden zodanige bedragen geacht geen deel uit maken van de Contractprijs en dienen deze door Wederpartij te worden vergoed.

4.1 Tenzij schriftelijk anders overeengekomen of een bestaand handelsgebruik tussen partijen anders impliceert, worden de prijs en andere bedragen die Wederpartij aan Verkoper is verschuldigd, voldaan op een open rekening en bedraagt de betalingstermijn vijftien (15) dagen vanaf factuurdatum. Tenzij anders overeengekomen, worden de verschuldigde bedragen overgemaakt naar de bank van Verkoper, in het land van Verkoper, naar de rekening van Verkoper. Wederpartij wordt geacht aan haar betalingsverplichtingen te hebben voldaan wanneer de de bank van Verkoper de respectieve bedragen als onmiddellijk opeisbare tegoeden heeft ontvangen.

4.2 Indien partijen, zonder verdere indicatie, vooruitbetaling zijn overeengekomen, wordt zodanige vooruitbetaling, tenzij anders overeengekomen, geacht de volledige prijs te zijn; de bank van Verkoper dient zodanige vooruitbetaling ten minste (dertig) 30 dagen voor de overeengekomen leverdatum of op de eerste datum van de overeengekomen levertermijn als onmiddellijk opeisbaar tegoed te hebben ontvangen. Indien vooruitbetaling voor slechts een deel van de Contractprijs is overeengekomen, dient het resterende deel te worden voldaan volgens de in dit Artikel vastgelegde betalingsvoorwaarden.

4.3 Indien partijen betaling door middel van een documentair krediet zijn overeengekomen, dient Wederpartij, tenzij anders overeengekomen, te zorgen voor een door een gerenommeerde bank afgegeven documentair krediet ten gunste van Verkoper, conform de Uniforme Regels voor Documentaire Kredieten (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) van de Internationale Kamer van Koophandel, waarvan ten minste dertig (30) dagen voor de overeengekomen leverdatum of ten minste dertig (30) dagen voor de eerste dag van de overeengekomen levertermijn kennisgeving wordt gedaan. Tenzij anders overeengekomen, is het documentair krediet op zich betaalbaar en zijn deel- en overladingen toestaan.

4.4 Indien partijen betaling door middel van een documentaire incasso zijn overeengekomen, worden de documenten, tenzij anders overeengekomen, afgegeven tegen betaling (D/P – documents against payment) en zijn de Uniforme Incassoregels (Uniform Rules for Collections) van de Internationale Kamer van Koophandel hierop van toepassing.

4.5 Voor zover partijen de afgifte van een bankgarantie tot zekerheid van de betaling zijn overeengekomen, dient Wederpartij, ten minste dertig (30) dagen voor de overeengekomen leverdatum of ten minste (30) dagen voor de eerste dag van de overeengekomen levertermijn, een door een gerenommeerde bank afgegeven afroepgarantie te overleggen, waarop de Uniforme Regels voor Afroepgaranties (Rules for Demand Guarantees) van de Internationale Kamer van Koophandel van toepassing zijn danwel een eveneens door een gerenommeerde bank afgegeven standby letter of credit (L/C) waarop voornoemde Regels of de Uniforme Regels voor Documentaire Kredieten van de Internationale Kamer van Koophandel van toepassing zijn.

5.1 In geval van niet-betaling door een der partijen, is Wederpartij gerechtigd tot het in rekening brengen van rente vanaf de vervaldatum tot aan de datum van betaling van het desbetreffende bedrag.

5.2 Tenzij anders overeengekomen, geldt een rentevoet van twee procent (2%) boven de maandelijks door de ECB bekendgemaakte en in de Wall Street Journal Europe gepubliceerde Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) zoals van toepassing in de periode waarin de betaling voor het eerst verschuldigd wordt.

Het eigendomsrecht en het eigendom zelf van de goederen blijven in het bezit van de eigenaar (niettegenstaande de levering en de risico-overdracht aan de koper) tot het moment dat de prijs van de goederen betaald, kwijtgescholden of volledig vereffend is.

Tenzij anders overeengekomen, vindt de levering volgens CIP, Incoterms 2000 plaats.

Tenzij anders overeengekomen, verschaft Verkoper ieder document dat in de toepasselijke Incoterm 2000 wordt aangegeven of, indien geen Incoterm 2000 van toepassing is, ieder document dat tijdens eerdere transacties is verschaft.

9.1 Wederpartij controleert de goederen zo snel mogelijk na aankomst op hun plaats van bestemming en stelt Verkoper schriftelijk in kennis van elke gestelde eis waaraan de goederen niet voldoen binnen vijf (5) werkdagen na de datum waarop Wederpartij zodanige non-conformiteit heeft geconstateerd of zou moeten hebben geconstateerd. Wederpartij heeft in ieder geval geen recht van verhaal indien zij Verkoper hiervan niet binnen dertig (30) dagen na aankomst van de goederen op de overeengekomen bestemming op de hoogte heeft gesteld.

9.2 De goederen worden geacht in overeenstemming te zijn met de Overeenkomst, ondanks kleine discrepanties die gebruikelijk zijn bij individuele transacties of bij bestaand handelsgebruik tussen partijen, met dien verstande dat Wederpartij in zodanige gevallen gerechtigd is tot de prijsaftrek die gebruikelijk is bij individuele transacties of bij bestaand handelsgebruik tussen partijen.

9.3 Indien goederen niet in overeenstemming met de gestelde eisen zijn (en op voorwaarde dat Wederpartij in de desbetreffende kennisgeving, overeenkomstig Artikel 9.1, niet besluit dat zij de goederen wil behouden), kan Verkoper naar keuze:

(a)deze goederen vervangen door conforme goederen, zonder bijbetaling door Wederpartij, of

(b)deze goederen repareren, zonder bijbetaling door Wederpartij, of

(c)Wederpartij schadeloos stellen voor de prijs die voor de non-conforme goederen is betaald en daarmee de Overeenkomst inzake zodanige goederen beëindigen.

Wederpartij heeft recht op betaling van schadevergoeding voor iedere volle week vertraging tussen de datum van kennisgeving van de non-conformiteit overeenkomstig Artikel 9.1 en de datum van levering van vervangende goederen overeenkomstig Artikel 9.3(a) of van reparatie overeenkomstig Artikel 9.3(b) hierboven. Zodanige schadevergoeding bedraagt in totaal niet meer dan vijf procent (5%) van de prijs van zodanige goederen.

9.4 Indien Wederpartij besluit de non-conforme goederen te behouden, heeft zij recht op een bedrag dat gelijk staat aan het verschil tussen de waarde die de goederen op de overeengekomen plaats van bestemming zou hebben gehad in het geval de goederen wel conform de Overeenkomst waren geweest en hun waarde op dezelfde plaats van bestemming in de staat waarin ze daadwerkelijk zijn geleverd, met dien verstande dat zodanig bedrag maximaal vijftien procent (15%) van de prijs van zodanige goederen kan bedragen.

9.5 Na afloop van zes (6) maanden vanaf de aankomstdatum van de goederen, is Wederpartij niet meer gerechtigd tot het instellen van een vordering bij enige rechtbank of arbitragecommissie terzake van een non-conformiteit van de goederen, tenzij schriftelijk anders overeengekomen. Uitdrukkelijk wordt overeengekomen dat Wederpartij, na afloop van zodanige termijn, geen vordering terzake van een non-conformiteit van de goederen kan instellen en evenmin een tegenvordering als verweer tegen een vordering die Verkoper tegen Wederpartij instelt in verband met niet-nakoming van deze Overeenkomst.

10.1 Wederpartij stelt Verkoper terstond in kennis van vorderingen die klanten van Wederpartij of derden tegen Wederpartij instellen terzake van geleverde goederen of intellectuele eigendomsrechten die hierop betrekking hebben.

10.2 Verkoper stelt Wederpartij terstond in kennis van vorderingen die betrekking hebben op de productaansprakelijkheid van Wederpartij.

11.1 Een partij is niet aansprakelijk voor niet-nakoming van haar verplichtingen, in zoverre zij aantoont:

(a) dat de niet-nakoming te wijten was aan een beletsel buiten haar wil, en

(b) dat van haar redelijkerwijs niet verwachten kon worden rekening te houden met het beletsel en de gevolgen hiervan voor haar vermogen tot nakoming van haar verplichtingen ten tijde van het sluiten van de Overeenkomst

(c) dat zij dit beletsel of de gevolgen hiervan redelijkerwijs niet had kunnen voorkomen of ondervangen.

11.2 Een partij die weet heeft gekregen van een beletsel en de gevolgen hiervan voor haar vermogen tot nakoming van haar verplichtingen en die ontheffing van haar aansprakelijkheid wenst, zal Wederpartij zo spoedig als praktisch uitvoerbaar is, in kennis stellen van dit beletsel en de gevolgen hiervan voor haar vermogen tot nakoming van haar verplichtingen.

Wederpartij dient ook te worden geïnformeerd als de grond voor de ontheffing ophoudt te bestaan.

Indien zodanige kennisgevingen zijn uitgebleven, is de in gebreke blijvende partij aansprakelijk voor vergoeding van de schade die anders had kunnen worden voorkomen.

11.3 Een grond voor ontheffing onder dit beding ontslaat de in gebreke blijvende partij van aansprakelijkheid voor schadevergoeding, boetes en andere contractuele sancties, met uitzondering van de verplichting rente over de verschuldigde bedragen te betalen voor zolang en voor zover zodanige grond blijft bestaan.

11.4 Indien de gronden voor ontheffing van aansprakelijkheid langer dan zes (6) maanden voortduren, is een ieder der partijen gerechtigd de Overeenkomst door middel van opzegging te beëindigen.

12.1 Op alle overeenkomsten waarop deze voorwaarden geheel of gedeeltelijk van toepassing zijn, is het Belgisch recht van toepassing.

Alle geschillen voortvloeiende uit offertes/aanbiedingen en overeenkomsten, hoe ook genaamd, zullen bij uitsluiting van andere gerechten worden voorgelegd aan de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, tenzij Verkoper kiest om het geschil door arbitrage te doen beslechten. Op schriftelijk verzoek van de Wederpartij met opgave van het te beslechten geschil zal Verkoper binnen vier weken meedelen te kiezen voor de burgerlijke rechter of arbitrage. Indien Verkoper niet tijdig zijn keuze meedeelt, wordt hij geacht te hebben gekozen voor geschilbeslechting door de burgerlijke rechter. De arbitrageprocedure zal worden gevoerd overeenkomstig de regels van CEPINA, het instituut voor arbitrage en mediatie te Brussel.

12.2 Een arbitragebeding verhindert partijen niet de rechtbank te verzoeken om bewarende of voorlopige maatregelen.